át nem gondolt

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;

— а \mi … -unk, -ünk наш;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;

(vonatkozó nmy ld. ami 1.;

(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;

\sajnálom a barátomat (vmi baja miatt) — я жалею моего приятеля;

\sajnálja, hogy — … ему грустно, что … v. + inf.; каяться/раскаяться;

(mentegetődzik, restell) \sajnálom! — извиняюсь !;

\sajnálja a fáradságot — ему лень;

\sajnál tőle egy darab kenyeret — ему жаль куска хлеба;

jól \átgondolt terv — хорошо обдуманный план;

új eljárást gondol ki — придумать новый способ;

\mit akarsz ? — что ты хочешь/желаешь? biz. что тебе? \mit csináljak? что делать? \mit tegyünk? что делать? как быть? nép. \mit ki nem gondolt! эк что вьщумал! чего только он не выдумал; б tudja, \mit kell csinálni он знает, что надо сделать

szép város, \gondol \gondolta — красивый город, \gondol подумал он;

magában \gondol vmit — думать что-л. про себя;

\gondolj egy számot — задумай v. загадай какое-нибудь число;

ha a szocialista realizmusról beszélünk, mindenekelőtt Gorkijra \gondolunk — говори о социалистическом реализме, мы имеем в виду прежде всего Горького;

nem \gondol az egészségére — он мало заботится о своём здоровье;

(kissé nép.) \gondol vkivel, vmivel — заботиться v. думать о ком-л., о чём-л.;

olyan bonyolult a dolog, hogy még \elmondani is nehéz — так сложно, что и рассказать трудно;

(vmely olvasott, leírt v. hallott dolgot) saját szavaival \elmond — пересказывать/пересказать; излагать/ изложить своими словами;

végig/egészen \elmond — досказывать/досказать;

pejor. vkit vminek \elmond — обзывать/обозвать кого-л. кем-л.;

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

nép. \először is — перво-наперво;

szính. \először fellépő/ szereplő — дебютант, (nő) дебютантка;

\először hallgasd végig, azután ellenkezz — сперва выслушай, потом возражай;

\először arra gondolt, hogy — … сначала он думал, что…;

kereken \kimond — сказать прямо (в упор) v. без обиняков;

\kimondták róla, hogy lassú a munkában — его признают медленным в работе;

határozatot \kimond — вынести решение;